*

【英語で童謡】メリーさんの羊は実話を元に作られた

      2016/02/27

こんばんは、BeBeです( ´ ▽ ` )ノ

息子くん、なんか今日はしんどいのか、今、抱っこで寝ています。

なので、簡潔に更新しちゃいます。

 

 

メリーさんの羊は有名なあまりあの発明家エジソンの蓄音機に初めて録音されたうた

誰もが知っているメリーさんの羊。

元は19世紀のアメリカ合衆国に起源を持つ英語の童謡です。

世界初のレコードは、発明家トーマス・A・エジソンが自分で歌って録音したメリーさんの羊でした。

実話を元に作られたというこのうたは題名どうりメリーという女の子と飼っていた羊の話になります。

<英語歌詞> <日本語歌詞>
Mary had a little lamb
little lamb, little lamb,
Mary had a little lamb
Its fleece was white as snow
メリーさんの羊
メエメエ ひつじ
メリーさんの羊
まっ白ね
And everywhere that Mary went
Mary went, Mary went
Everywhere that Mary went
The lamb was sure to go.
どこでもついていく
メエメエ ついていく
どこでもついていく
かわいいわね
It followed her to school one day
school one day, school one day,
It followed her to school one day
That was against the rule
あるとき学校へ
学校へ 学校へ
あるとき学校へ
ついて来た
It made the children laugh and play
laugh and play, laugh and play
It made the children laugh and play
To see a lamb at school.
生徒が笑った
アハハ アハハ
生徒が笑った
それを見て
And so the teacher turned it out,
But still it lingered near,
And waited patiently about
Till Mary did appear.
先生はかんかんに
おこって おこって
先生はおこって
おいだした
“Why does the lamb love Mary so?
Mary so? Mary so ?
Why does the lamb love Mary so?”
The eager children cry
メリーさんは困って
困って 困って
メリーさんはしくしく
泣きだした
“Why, Mary loves the lamb, you know,
lamb, you know, lamb, you know,
Mary loves the lamb, you know”
The teacher did reply
 
《直訳》   
メリーさんは子羊を飼っていました
その毛は白くて、雪のよう

メリーが行くところにはどこにでも
必ず羊はついていきました

ある日 羊はメリーの通う学校へついていきました
でもそれは校則違反でした

子供たちは笑い はやしたてました
学校にやってきた羊を見て

すぐに先生に追い出されましたが
それでも子羊 そばでうろうろ
しんぼうづよく待っていました
メリーが姿をみせるのを

どうして羊さんはそんなにメリーのことが好きなの?
興奮した子供たちは叫びました

それはメリーが羊さんを大好きだからよ
と 先生は答えました

歌詞がこんなにあるなんてしりませんでした。

メリーと羊の微笑ましい感じがあらわれてますね。

 

スポンサーリンク

スマホ用

スマホ用

  関連記事

image

1歳4ヶ月の息子には映画【マダガスカル2】は刺激が強すぎた件

こんにちは、BeBeです( ´ ▽ ` )ノ 昨日、netflixで息子とマダガスカル2を観ました。

image

【夜もふけてきたのに】1歳の子供がまだ寝たくないと愚図っても、すぐに寝てくれる魔法の言葉

こんばんは、BeBeです( ´ ▽ ` )ノ 0:30やっと寝てくれました。 生活リズムがあるので、

no image

生後10ヶ月で火傷をさせてしまったときにお医者さんに聞いた応急処置

こんにちは、BeBeです( ´ ▽ ` )ノ つかまり立ちができるようになってた10ヶ月頃に、火傷を

no image

今回の息子の成長は満月と関係あると思った。

こんにちは、BeBeです( ´ ▽ ` )ノ 今日スーパーでいつもと様子違ったので、どうしたものか困

hasky

出産後は2週間、1か月、3ヶ月が一区切りとしてだんだん楽になるよ!

  出産から休む間も無く赤ちゃんのお世話がはじまります! 頭ではわかっていても実際は本当に大変で、初

savondog

【夜泣き?寝れないの?】赤ちゃんがなかなか寝ない時に試して欲しい事

こんばんは( ´ ▽ ` )ノBeBeです。 おつかれさまです。 息子くん、産まれた時からあんまり寝

IMG_3503

【育児グッズ】抱っこ紐、スリングを選ぶならここに注意!

抱っこ紐を選ぶとき みなさんはどういう基準で選んでますか? 友達にオススメされて。っていうのが一番多

hosi

【今日の子守唄はこれにしよう】優しい気持ちになる♪この3曲の物語のつながりがたまらなく好き

こんばんわ。BeBeです 今日はこの動画をしって欲しくて紹介します! 最後にyuotubeがあるので

no image

【韓流子供アニメがキテル!】韓国の大人気子供アニメ、TAYO the little bus

  こんにちは、BeBeです♪( ´▽`) 韓国の子供のアニメが今アツイ! 子供番組を探そ

no image

その街で今後住むなら、赤ちゃんと街のお風呂屋さん(銭湯)に行こう!持ち物はこれ!

こんにちは、BeBeです! 以前、友達に「銭湯はホームレすの人たちばかりだ、行くならスーパー銭湯でし

  Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

 profile:BEBE

  • あんなことやこんなことづづります
    誰かの為になれば嬉しいな。
    魚釣りが大好きなのにぜんぜん行っていなくてもんもんしています
    @BeBe_Current
    プロフィール
no image
エステを体験してみる

エステのお試しに行ってみます! またレポしますね!

no image
何もせずにお金が増えた嘘みたいな本当の話

それは何かというと、円を仮想通貨に交換しただけ。   仮想通貨って怪しいって言ってる人は

image
【旅行好き必見!】10万円稼いで1000万円分の価値に変える方法

毎度、旅行大好きBeBeです( ´ ▽ ` )ノ お久しぶりです☆ 最近ある事に夢中になっていました

no image
ぎっくり腰やらかしました。。

みなさんは、どの医者にかかるか迷いませんでしたか? 私はとりあえず、ずっと通っていた整骨院に駆け込み

no image
運動不足?先ずはウォーキングから!1ヶ月続けて2キロ減♪( ´▽`)

こんにちは( ´ ▽ ` )ノ台風ですね。 蒸しあがりそう。 今日でウォーキング1ヶ月たったので、記